Новый сингл

[Setchi]

Nightmare объявили о выпуске нового сингла.
Релиз запланирован на 28 октября.
Новый сингл получил название「落園」в тред призываются переводчики, да и будет, как и всегда, продаваться в трёх экземплярах: type A (CD + DVD), type B (CD + DVD), type C (CD only).
Информация с официального сайта.

@темы: new release, single

Comments

[Levittra_Hazard]

落園

само по себе никак не переводится, но можно прочитать как rakuen.
rakuen - рай, пишется как 楽園 (радостный, приятный сад)
тут же первый иероглиф 落 - ochi(ru), raku - падение, разрушение, конец.
То есть рай он слова падать(?)

[murrrmur]

Потерянный рай? как у Мильтона, ага
Или развратный рай... пока ничего неизвестно, оно непереводимо, думаю